Tras años de dolor de pecho sin respuesta, Naomi finalmente encontró un diagnóstico —endometriosis torácica— y un camino hacia la recuperación.

Tras cinco años de dolor mal diagnosticado, la atención torácica especializada de Englewood Health finalmente proporcionó a un residente de Sloatsburg, Nueva York, el diagnóstico correcto y un camino hacia la recuperación.

Durante más de cinco años, la vida de Naomi Mijares, una profesional que trabaja a distancia y voluntaria activa, estuvo marcada por dolores torácicos recurrentes y cíclicos. A pesar de consultar con diversos especialistas en diferentes estados, incluyendo neumólogos y cardiólogos, las respuestas seguían siendo esquivas. Sus síntomas a menudo se atribuían a costocondritis (inflamación del cartílago del esternón) o ansiedad.

“Llevo años sin encontrar una solución real”, dice Naomi, a quien le gusta disfrutar del aire libre, la música y estudiar la Biblia con otras personas. “En diciembre de 2025, cuando el dolor se intensificó, encontré un artículo en internet que describía con exactitud todos mis síntomas. Citaba al Dr. Christos Stavropoulos, cirujano torácico de Englewood Health en Nueva Jersey, reconocido a nivel nacional por su experiencia en este campo, y sus palabras me conmovieron de inmediato”.

La distancia al Hospital Englewood no le preocupaba si eso significaba finalmente encontrar la ayuda que necesitaba. En una semana, se reunió con el experto que le cambiaría la vida.

La causa oculta

Cuando Naomi llegó al Hospital Englewood, sufría de un neumotórax leve (colapso pulmonar). Si bien muchos cirujanos tratan los colapsos pulmonares como incidentes aislados causados por el asma o el tabaquismo, el Dr. Stavropoulos reconoció un patrón diferente.

«Naomi vino a verme porque sufría de neumotórax recurrente», explica el Dr. Stavropoulos. «Ya había consultado con numerosos cirujanos, pero ninguno había logrado resolver el problema porque no comprendían la causa subyacente. Su problema pulmonar no se debía a las causas tradicionales, sino a una endometriosis torácica».

La endometriosis torácica se produce cuando crece tejido similar al endometrio en el diafragma o los pulmones. Debido a que imita problemas respiratorios o musculoesqueléticos comunes, con frecuencia no se diagnostica correctamente.

“Siempre que veo a una mujer con síntomas en el pecho y los pulmones durante su edad reproductiva, casi siempre se debe a la endometriosis”, explica la Dra. Stavropoulos. “Si no se conoce la causa real, el tratamiento será incorrecto”.

Precisión y respeto

El plan de atención para Naomi constaba de dos partes: monitorear su estado inmediato y realizarle una cirugía para tratar la causa subyacente. Como testigo de Jehová, también era fundamental que su tratamiento no requiriera transfusiones.

«El personal del Instituto Sin Sangre fue increíblemente amable», dice Naomi. «Se pusieron en contacto conmigo en cuanto se programó la cirugía y me ayudaron a asegurarse de que se respetaran mis deseos. Me trataron como a una invitada de honor».

A mediados de enero de 2026, el Dr. Stavropoulos realizó una cirugía robótica para reparar el diafragma de Naomi. Para el equipo quirúrgico, el hecho de que no requiriera transfusiones de sangre fue una parte fundamental del proceso. «No hubo ninguna diferencia en el tratamiento de Naomi, ya que no aceptaba transfusiones de sangre», afirma el Dr. Stavropoulos. «Para mí, esto no supuso ningún problema».

Un nuevo capítulo

Tras una estancia de tres días en el hospital, donde recibió el apoyo de lo que ella describe como "enfermeras maravillosamente atentas", Naomi se encuentra ahora en vías de recuperación y se ha convertido en una ferviente defensora de otras mujeres.

“Es importante tener en cuenta que nuestros cuerpos son más complejos de lo que solemos comprender”, afirma. “La endometriosis puede afectar el diafragma y los pulmones —como me ocurrió a mí— e incluso el saco cardíaco. Vale la pena buscar un médico que entienda esta afección”.

Hoy, Naomi ha vuelto a hacer las cosas que le gustan: pasar tiempo con su querida familia y trabajar como voluntaria a tiempo parcial en la sede de los Testigos de Jehová, finalmente libre del ciclo de dolor.

Publicado en junio de 2026